Si bien ambos objetos tienen igual volumen,
es decir, que ocupan el mismo lugar en el espacio...

¡el trozo de metal tiene una masa mucho más grande! 

Dicho de otro modo:

¡el trozo de metal tiene una masa mucho mayor contenida en un volumen similar!

¿Esto tendrá algo que ver con el hecho de que no flota?