Canción infantil andina en aymara y quechua

Esta sencilla canción, para ejercitar la lateralidad en los niños e introducirlos en el movimiento y la danza a través de la música, se presenta en tres versiones lingüisticas: aymara, castellano y quechua.

Mientras se canta la canción se da un paso con el pie indicado y se mueve la mano correspondiente ("chililin, chililin") en alto, según indica la letra.

Las dos lenguas (quechua y aymará) identifican a pueblos diferentes que ocuparon las mismas regiones en la época prehispánica. De acuerdo a los datos históricos, el aymará sería una lengua más antigua que el quechua.

Éste último sustituyó al aymara cuando el poder del Cuzco fue derrotado por caudillos quechuas, quienes desplazaron a la comunidad hacia la zona del lago Titicaca de donde provenía.

El quechua fue la lengua oficial del Imperio inca.

Escucha la melodía de la canción. La interpreta un conjunto instrumental con instrumentos modernos e indígenas. Uno de estos instrumentos es la "quena", una flauta de caña utilizada tanto por los aymaras como por los quechuas.

¿Quiénes son los aymaras?

Es un grupo de diferentes pueblos originarios de la meseta andina del lago Titicaca, en América del sur, que habitan esta región y algunas regiones de los actuales territorios del occidente de Bolivia, sureste de Perú, el norte de Chile y Argentina.

Durante la época colonial se los agrupó bajo la denominación de "aymara" con fines económicos.

La lengua aymara es hablada actualmente en Bolivia y Perú, y en parte de Chile y Argentina. El término "deriva de tres palabras compuestas:

1. "jaya", lejano, antiguo, antepasado;
2. "mara", año, años;
3. "aru", voz, lenguaje, hablar.

Por lo que "jaya mara aru", o simplemente "aymara", significa "lenguaje de los antepasados".

(FUENTE: Wikipedia: http://enciclopedia.us.es/index.php/Idioma_aymara)

Los siguientes mapas ilustran los territorios donde se habla la lengua aymara y la lengua quechua:

Territorios de habla quechua I (norte) y quechua II (sur):