Canción tradicional mapuche

Escucha la siguiente canción de saludo y luego observa el texto de la canción original y su traducción.

¿Qué llama tu atención?

Seguramente encontrarás que una sola idea está resumida en una sola palabra. Por ejemplo: ¿estás bien? (kümelekaimi), estoy bien (kümelekan).

Y que en el saludo se repite dos veces la misma palabra: mari mari.

En la canción se utiliza el término "hermano" (peñi) y "hermana" (lamien). En el pensamiento indígena estos términos no se refieren a los lazos familiares sino a la hermandad como seres habitantes de la Tierra.

La lengua mapuche se ha mantenido oralmente por generaciones, a diferencia de otras que lo hicieron también mediante los registros escritos. Por lo tanto, para sus practicantes es muy importante el énfasis y la expresión en el habla para poder comunicarse.

Te invitamos a que la cantes con tus compañeros buscando en qué lugares se acentúan las palabras mapuches de la canción.

 ¿Quiénes son los mapuches?

En este mapa te presentamos la región que ocupaba la comunidad mapuche y la que ocupa en la actualidad.

La denominación "mapuche" fue adjudicada por los españoles a los pueblos indígenas que habitaban la región de Arauco (actuales Chile y Argentina).

Estos pueblos estaban integrados por pehuenches, tehuenches y otros que llamaban a su territorio "Mapu". El término "che" significa "gente de"; por lo tanto, "mapuche" denomina a la gente que habita la región del Mapu, que abarcaba la franja que va desde el océano Pacífico al océano Atlántico.