Noite nu Norte

Fabián Severo nació en Artigas en 1981, es docente de literatura, coordinador de talleres de escritura. Autor de los libros Noite nu norte. Poemas en Portuñol  (Ediciones del Rincón 2010),  Poesía de Frontera  (Rumbo Editorial, 2011), Viendo de nadie (Rumbo Editorial, 2013) y NósOtros (Rumbo Editorial, 2014). En octubre de 2015, presentó su primera novela escrita en español de la frontera: Viralata (Rumbo Editorial). [www.fabiansevero.com].

En su primer libro, con un  nombre que hace alusión a la noche, la noche del norte,  tener un norte, estar orientado. Fabián muestra a la zona de frontera como el lugar de lo comercial, el lugar del contrabando, la importancia del capital y el dinero como elemento a través del que se desarrollan las relaciones. Deja en claro que la frontera es más de lo que se pueda expresar, porque la frontera es una experiencia. 

En "La frontera Uruguay - Brasil: Fabián Severo, el poeta sin gramática", en la entrevista que realiza por Enrique Foffania a  Fabián, este  habla respecto a su obra y plantea: "yo busqué un tono inocente que respondiera a una voz que recuerda como si fuera un niño.Toca temas sociales, habla de la pobreza, recrea situaciones de frontera, la mirada tragicómica de un niño frente a la miseria, el hambre".

Miña lingua le saca la lengua al disionario
baila um pagode ensima dus mapa
i fas com a túnica i a moña uma cometa
pra voar, livre i solta pelu seu.

Mi lengua le saca la lengua al diccionario
baila un pagode arriba del mapa
hace con la túnica y la moña una cometa
para volar, libre y suelta por el cielo.

 Ahora que lo conoces, lee el poema 31 de su libro y luego intenta responder a las preguntas:

Trintiuno

A mim me gustava los cumpleaño
aunque casi nunca pudía i.
Asvés no tiña ropa, asvés no tenía regalo.

Cuando nos pudía comprá regalo
nos comprava bombacha, calsonsiyo o meia.
Si el cumpleaño era de niña
i nos noum tiña diñeiro
nos agarrava alguna joya de las madre.

Una vuelta pasó algo mui ingrasado.
El Caio avía yevado una bombaya
de regalo pra Gabriela
i cuando nos istava jugando la escondida
el se emburró porque avían feito trampa
intonses entró nu cuarto
i sacó de ensima da cama
donde istavan todos los regalo
la primera bombacha que encontró
i se foi.

Si pudíamo ir
nos aproveitava pra cumé.
A mi me gustava los posiyo con ensalada rusa
i los sánguche
mas iso sempre era lo que menos avía
lo que mas avía era gayetita salada con maionese
i un pedaso de morrón insima.

Nos nunca iva
mas cuando pudía
era uma fiesta.